Traduction des noms d’oiseaux

(Français, latin, anglais, allemand, espagnol, Italien)

Dans le cadre du chantier international de Filain (du 7 au 27 juillet 2024) et des balades ornithologiques de découverte des oiseaux du village, j’ai pu constater à quel point il était crucial de traduire les noms d’oiseaux dans les langues utilisées lors de ces échanges.

Après des recherches sur internet, j’ai bien trouvé quelques traductions, langue par langue, mais aucune proposition ne traduisait les noms d’oiseaux dans toutes les langues principales utilisées en ornithologie (Français, latin, Anglais, Allemand, Espagnol, Italien) et à fortiori, en Turque, Arménien, Georgien.

Rassemblant tout mon courage, j’ai simplement compilé ces données en un unique tableau. Si cela peut vous éviter une perte de temps et représente un intérêt pour vous, vous pouvez retrouver ce tableau ici …

Jean-Noël Latroyes